Can I bill through the SY portal if I do not have accounting software?

You can use any accounting or office software (Word Processing, Spreadsheet) if it allows you to create the invoice/credit note document in PDF format.